C O M P R O M I S O. . .y eso que es?
C O M M I T M E N T...what is it?
C O M P R O M I S ...qu’est-ce que c’est?


· Compromiso es la fuerza que transforma una promesa en realidad…
· Commitment is the will to Transform The promise into reality…
· Un compromis c’est la force qui transforme une promesse en réalité…

· Compromiso es la actitud que genera acciones libres de justificaciones…
· Commitment is the attitude to generate an action free of justification…
· Un compromis c’est l’attitude qui génère des actions libres de justifications…

· Compromiso es el valor que uno le da a su palabra…
· Commitment is the worth of you giving your word
· Un compromis c’est la valeur que chacun donne à ses paroles…

· Compromiso es crear la acción necesaria cuando tu comodidad dice “no tengo tiempo”…
· Commitment is to create the action necessary when your comfortabilty said “ Idont have time”
· Un compromis c’est créer l’action nécessaire quand ta commodité dit « je n’ai pas le temps »…

· Compromiso es el triunfo diario del logro sobre las excusas…
· Commitment is the daily triumph to achieve against excuses…
· Un compromis c’est la victoire quotidienne de la réussite sur les excuses…

· Compromiso es cuando la acción patea en el culo a la explicación..
· Commitment is when the action kicks the ass of the explanation
· Un compromis c’est quand l’explication prend le pas sur l’action…

· Compromiso es el poder de cambiar la realidad mediante el hacer…
· Commitment is is the will to change the reality through the action…
· Un compromis c’est le pouvoir de changer la réalité en faisant quelque chose

· Compromiso es el coraje de asumir el riesgo y responder con todo lo que uno tiene…
· Commitment is the courage to rise avobe the risk and respond with everything you have…
· Un compromis c’est le courage d’assumer le risque et répondre avec tout ce que chacun a…

· Compromiso es la conversación fundamental del trabajo en equipo…
· Commitment is the fundamental conversation of the team work…
· Un compromis c’est la conversation fondamentale du travail en équipe…


· Compromiso es jugármela por mi familia, mi compañero, mi amigo, por lo que amo…
· Commitment is when I take the risk for my family,my friend, for what I love…
· Un compromis c’est oser agir pour ma famille, mon compagnon, mon ami, ce que j’aime…

· Compromiso es un pacto de honor con uno mismo y para con el otro…
· Commitment is a pacto of honor whit my self and with the other…
· Un compromis c’est un pacte d’honneur avec soi-même et avec l’autre…

· Compromiso es el acuerdo fundamental para coordinar acciones en búsqueda de resultados…
· Commitment is the fundamental agreement to coordinate actions in looking for results…
· Un compromis c’est l’accord fondamental pour coordonner des actions dans la recherche des résultats…

· Compromiso es hacer lo que digo que quiero y dejar de explicar que lo intento y hago todo lo que puedo…
· Commitment is to do what I said I love, without explaining like “I try and I did all that I could”
· Un compromis c’est faire ce que je dis que je veux et arrêter d’expliquer ce que je tente et que je fais tout ce que je peux…

· Compromiso es dejar de perder tiempo esperando que las cosas sucedan..es hacer, Hacer, HACER!
· Commitment is don’t waste time waiting for thinks to happen…is do it, do it , do it!
· Un compromis c’est arrêter de perdre du temps en attendant que les choses se passent toutes seules…c’est faire, Faire, FAIRE !

· Compromiso es la energía que nos guía por los caminos del logro, los resultados y el éxito…
· Commitment is the energy to lead as the right way to achieve, result and success…
· Un compromis c’est l’énergie qui nous guide vers les chemins de la réussite, des résultats et le succès…

· Compromiso es la única vía para alcanzar resultados sin precedentes…para crear lo que no existía…
· Commitment is the only way to achieve result without precedent ,,,to create what didn’t exists…
· Un compromis c’est la seule voie pour avoir des résultats sans précédents…pour créer ce qui n’existait pas…

· Compromiso es cuando las acciones hablan mucho mas fuertes que las palabras…
· Commitment is when the action speaks louder than words…
· Un compromis c’est lorsque les actions parlent beaucoup plus que les mots…

· Compromiso es una manera de cambiar el futuro desde cada VIVIR el presente…
· Commitment is a manner to change the future… from each present moment…
· Un compromis c’est une manière de changer l’avenir en commençant par VIVRE le présent…

· Compromiso es lo que sucede cuando ningún estado de animo o emoción me aleja de mis metas…
· Commitment is what happen when any mood or emotion allows me to further my achievement…
· Un compromis c’est ce qui arrive quand aucun état d’âme ou d’émotion ne m’éloigne de mes buts…


· Compromiso es cuando me importa mas lo que quiero lograr que el esfuerzo para lograrlo…
· Commitment is when is more important what I want to achive than the effort to achieve it,,,
· Un compromis, c’est quand ce que je veux obtenir m’importe plus que l’effort pour l’obtenir…

· Compromiso es una nueva interpretación que me permite crear una nueva posibilidad…
· Commitment is a new interpretation which allows to create a new possibilities…
· Un compromis c’est une nouvelle interprétation qui me permet de créer une nouvelle possibilité…

· Compromiso es cuando uno deja de lado sus creencias y se anima a lograr lo que para su sentido común resulta IMPOSIBLE…es el riesgo que asumimos con pasión…sin tener certeza de que algo vaya a suceder…
· Commitment is when you leave at the sides your believes and dare to achieve what to yourself feel impossible is the risk you consume with passion …without certainties that you will succeed…
· Un compromis c’est quand on laisse de côté ses croyances et qu’on s’anime à obtenir ce qui résulte pour son bon sens IMPOSSIBLE…c’est le risque qu’on assume avec passion…sans avoir de certitude que quelque chose se passera…

Estar comprometido es estar dispuesto a dejar el pellejo…a seguir…a insistir ,,,a no darse por vencido…a dejar de quejarse… a luchar cuando todo va a mal…a no dormirse cuando todo parece ir bien..
To be committed is be ready to leave everything...to carry on…to insist…an not surrender …stopping the complains …fighting when everything is going bad…and don’t sleep when everything seems to be going well…
Être engage, c’est être prêt à y laisser sa peau…à continuer…à insister…à ne pas se rendre…à arrêter de se plaindre…à se battre quand tout va mal…à ne pas s’endormir quand tout semble bien aller…


Estar comprometido es hacerse cargo de las consecuencias que generan nuestras acciones…es vivir desde la responsabilidad..y eso significa dejar de echar la culpa a las circunstancias, los estados de ánimos o a otras personas…
To be committed is to take charge of the consequences that we create our self...is to live from the responsibility …and that’s means not blaming the circumstances, the moods or other people…
Être engage, c’est prendre en charge les conséquences que génèrent nos actions…c’est vivre de la responsabilité…ce qui veut dire arrêter de mettre la faute sur les circonstances, les états d’âmes ou sur autrui..


Estar comprometido no es para cobardes que se esconden detrás del velo de las elegantes explicaciones que no son sino una forma disfrazada de excusas y justificaciones…
To be committed is not being a coward or hiding behind extravagant explanations masked by excuses and justifications…
Être engage, ce ne sont pas les peureux qui se cachent derrière un voile d’applications élégantes qui ne le sont pas mais une forme de déguisement d’excuses et de justifications…





*Prof. Javier Capitaine – Enero 2007 -